日本流行演唱留学

在香港的八九十年代，日本歌曲在香港很受喜爱，翻唱日本歌曲成风，很多日本有名音乐人的作品，都被香港乐坛翻唱过。

香港翻唱的部分日本歌曲

邓丽君、谭咏麟、张国荣、梅艳芳、陈慧娴、“四大天王”等很多香港台湾红歌星，都翻唱过日本歌曲，有的人的成名作就是翻唱的日本歌曲。

《夕焼けの歌》是日本歌手近藤真彦在日本原唱的歌曲，在日本，并不很受欢迎。

翻唱日本歌曲的明星

令他没有想到的是，这首歌东渡香港，曲调不变，经过重新填词后，竟然大受欢迎，还引发了香港两位歌坛天后的争执，一度还牵涉到了她们背后大量的歌迷、公司及其他工作人员。

1989年，金牌经纪人陈淑芬，从日本买下了此歌的版权。

近藤真彦

在 DJ 黄霭君的推荐下，陈慧娴偶然听到这首歌，觉得曲子很不错，很快就推荐给了公司监制欧丁玉，大家听了都觉得很好。

陈慧娴的绯闻男友及制作人欧丁玉认为这首歌适合陈慧娴，便从陈淑芬手里买下了此歌的中文改编权。

《夕焼けの歌》

1989 年，正处于歌唱事业巅峰的“香港公主”陈慧娴，答应父亲在合约期满后去外国留学，当时，她还暗恋着另一个男生。她这一走，就是与恋人、舞台、歌迷的离别。

当时，她的情绪非常地恋恋不舍。不想走，但是拗不过父亲。

陈慧娴演唱《千千厥歌》

“填词皇帝”林振强获悉她的情况后，根据她的离别之情和个人情怀，对歌曲《夕焼けの歌》进行重新作词，使歌曲既鲜明地表达了对舞台生涯的不舍之情，又隐隐融入了陈慧娴自身的感情经历，对恋人的依恋，对歌迷的不舍等难以言说的情感，都在歌曲中痛快淋漓地表达出来。

林振强为此歌重取名叫《千千厥歌》。

千千厥歌

欧丁玉从陈淑芬手上拿到版权不久，“香港女儿”梅艳芳不知从哪里听到了此歌，她很喜欢这首歌。

她找到陈淑芬，要求这首歌曲的中文改编权。

陈淑芬左右为难，因为她此前已将此歌卖给了欧丁玉，怎么好意思再卖给梅艳芳呢？

张国荣与陈淑芬

经不住梅艳芳软磨硬泡，加之，陈淑芬与梅艳芳的关系很好，就答应了梅艳芳对此歌曲的改编权。

不过，她也提了一个条件，梅艳芳必须不迟于当年的8月1号前推出此歌。

就是因为陈淑芬的决定，才导致了后来的“千夕之争。”

载墨镜者为陈淑芬

明知陈慧娴已先拿到此歌的情况下，梅艳芳还要执着地翻唱相同一首歌，除了喜爱，还是有其他原因的。

1985 年，梅艳芳一行前往日本宣传专辑《坏女孩》时，与日本著名歌手近藤真彦相识，很快变成了恋人。这段恋情持续的时间虽然不长，但是，在梅艳芳的心里很深刻。当时，梅艳芳甚至为了近藤真彦，愿意放弃香港的歌唱事业，到日本去过普通的生活，就是为了与近藤真彦在一起。

梅艳芳与近藤真彦

近藤真彦的影子，多多少少还会存留在梅艳芳的心里。这会使她对《夕焼けの歌》这首曲子有更深的情感认同，也使她坚决要对该曲进行翻唱。

也许，她是想以这种形式，来纪念她与近藤真彦的恋情。

因为陈慧娴先拿到此歌，陈淑芬认为，陈慧娴应该先推出此歌，她才好交代。

梅艳芳与赵文卓

梅艳芳拿到歌后，她邀请才华横溢的作词人陈少琪为歌曲重新填词。

陈少琪文字功底深厚，音乐韵律拿捏得很准。他煞费苦心，将原曲的日本意境与独特的香港文化交织在一起，创造出了既保留原曲韵味，又充满香港情怀的《夕阳之歌》。

这样，同曲异词的两首歌，便在香港两大音乐才子的操刀下完成了，就等着与听众见面了。

陈慧娴的千千阙歌

1989 年 7 月的最后一周，陈慧娴的《千千阙歌》发行。一周后，按照陈淑芬的约定，梅艳芳的《夕阳之歌》问世。

《千千阙歌》不是作单曲发行的，而是专辑中的一首。

这张专辑是由环球唱片发行的《永远是你的朋友》，幕后制作班底很强大。

陈慧娴专辑《永远是你的朋友》

作曲有周治平、伦永亮、卢东尼、林敏怡等，作词有林振强、简宁、陈少琪、潘源良等，制作人为区丁玉、陈永明等，都是当时香港乐坛排得上号的人物。

香港乐坛的众多优秀人才共同打造了这一经典作品，而《千千阙歌》也成为了传世金曲，直到三十多年后的今天，仍然是广受欢迎的歌曲。因这首歌，陈慧娴的歌唱事业到了辉煌的顶点。

千千静听播放软件

广州的一个《千千厥歌》歌迷，甚至在那年，开发出了一种叫千千静听的播放软件，风靡一时。

《夕阳之歌》不是专辑中的歌，而是曲吴宇森执导、周润发主演的电影《英雄本色 3 - 夕阳之歌》的主题曲。

当时，《英雄本色》系列电影很受欢迎，歌曲与电影所表达的情感和主题互相融合的，电影进一步丰富了歌曲的内涵和扩大了影响力。

梅艳芳与夕阳之歌

观众在欣赏好看的电影时，耳边同时伴响《夕阳之歌》，对此歌的推广，无疑起了较大的作用。

《千千阙歌》所在专辑获得了年度销量冠军，销量达到 35 万，受欢迎的程度，前所未有。

《夕阳之歌》的销量仅为 20 万，低于《千千阙歌》所在专辑15万的销量。

《英雄本色3》

从销量来看，显然，《千千阙歌》比《夕阳之歌》更受大众欢迎，这是不争的事实。

出道比陈慧娴早，成名比陈慧娴早的“一代歌后”梅艳芳，也不得不承认这个事实。

在当年的十大劲歌金曲与最受欢迎歌手颁奖前，宝丽金的总经理关伟与TVB协商好了，金曲奖颁给陈慧娴，最受欢迎女歌手奖颁给梅艳芳。

1989年十大劲歌金曲颁奖典礼

后来，关伟与TVB闹矛盾，两个奖励都花落梅艳芳。

信心满满会得奖的陈慧娴，还没等颁奖典礼结束，就流着泪离开了。

工作人员对这种结果表示不满，冲上主持台表示抗议。

最受欢迎歌手颁奖

场外的歌迷，对于这结果，也产生了纠纷，互相攻击。

之后，陈慧娴连开六场“几时再见”演唱会，场场爆满，说明她真的是非常受欢迎的一个歌手。

每场都是以《千千厥歌》压轴，每场都是以流泪收场。

陈慧娴的“几时再见”演唱会

不久，陈慧娴就正式告别歌坛，去了外国留学。

过了不久，梅艳芳连续举行了三十场演唱会，场场都有《夕阳之歌》压轴，并在演唱会上宣布，不再接受竞争类的音乐奖项。

梅艳芳作出这样的决定，是不是与“千夕之争”有关，我们不得而知。

夕阳之歌与梅艳芳

两位天后的人气与唱功不相上下，两人的感情归宿竟也惊人的相同。

欧丁玉只是她的绯闻男友，不是正式男友，两人后来没发展下去。

陈慧娴在外国留学期间，没听说有恋爱关系。回香港后，也没传绯闻。今年59岁了，还是孤单一人。

梅艳芳与林国斌

梅艳芳虽然与近藤真彦、赵文卓、刘米高、林国斌等有过恋情，但都没有开花结果。

2003年，梅艳芳因宫颈癌医治无效去世。

陈慧娴在演唱会上

梅艳芳去世后，陈慧娴曾在演唱会中，把《千千厥歌》与《夕阳之歌》融合在一起唱，表达了对梅艳芳的敬意，也表示了对千夕之争的释怀。