呵呵如何翻译
在31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。
对于相关的报道和推特，“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。
网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。
今天，外交部给出了标准答案。
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“How interesting”。
除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，有网友注意到了“自己生病，别人吃药没用”这个形象的说法。
外交部同样给出了答案~
您觉得译出精髓了吗？
栏目主编：顾万全 文字编辑：房颖 题图来源：视觉中国 图片编辑：雍凯
相关文章
-
呵呵如何翻译
在31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。对于相关的报道和推...
2024-05-16 23:29:59 -
欧盟有几个成员国
欧盟全称欧洲联盟，顾名思义，就是欧洲那些国家结合起来组成的一个组织。不同于北约这种有着战争对立因素的组织，欧盟是一个经济政治的共同体，创立的初衷也很美好，就是希望欧洲各国...
2024-05-16 23:14:59 -
出国留学哪些国家好
很多同学决定出国留学后，在选择学校或者专业之前，会首先决定目标国家。毕竟留学则意味着你将要在一个陌生的国家学习生活多年，国家的社会背景和文化氛围都将影响你之后的学习和...
2024-05-16 23:00:00 -
瑞士的首都是哪里
瑞士有三大城市，分别是苏黎世、日内瓦、巴塞尔，但首都却在伯尔尼。日内瓦是瑞士第二大城市，却是瑞士知名度最高的城市。瑞士西端有个狭长的日内瓦湖，是瑞士与法国的界湖。日内瓦...
2024-05-16 22:45:04 -
马来西亚说什么语言
马来西亚是东南亚地区旅游业发展最受欢迎的国家之一。马来西亚也是一个历史文化底蕴非常丰厚的国家，该国家不仅有非常多元素的文化进行碰撞，而且，该国家的美食也是相当多的，可以...
2024-05-16 22:30:00 -
高中出国留学需要哪些条件
高中去美国留学需要具备的条件高中去美国留学是一个重大决定，需要考虑的因素很多。以下是基于搜索结果总结的几个关键条件：1. 年龄要求美国高中通常是9-12年级，相当于是中国的...
2024-05-16 22:14:59 -
韩文我爱你怎么写
汉语我爱你 --> 我爱你英语我爱你--> I love you (爱老虎油) 法语我爱你 --> Je taime,Je t adore 惹带么德语我爱你--> lch liebe Dich (衣西里拔弟兮)日本我爱你--> あい...
2024-05-16 22:00:01 -
sat培训怎么样
上周六，陪孩子到香港参加了2024年SAT全球首考。SAT，跟高考类似，俗称“美国高考”，是由美国大学理事会（CB）主办的标准化高中毕业生学术能力水平考试。对于选美国方向的国际体系学生...
2024-05-16 21:44:59 -
怎样学韩语
在学习韩语的过程中往往会遇到花很多时间学习，但是学习效率低下，TOPIK分数老提不上去，这是因为学习的方法不正确。这里，韩国人也给大家整理了几个高效的学习方法。比起表面，要把...
2024-05-16 21:30:01 -
怎样选择学校
考研，有一个至关重要的情况很大程度上影响上岸率，那就是：学校选择。你为什么要考研？是为了拥有更好的就业平台or机会，还是想要更深入的在某学术领域上进行研究？是为了弥补高考的遗...
2024-05-16 21:15:00